Sherlock Deduction คลิปฉากประทับใจใน Sherlock BBC (A Study in Pink)

วันนี้เอาคลิปฉากที่ประทับใจ (มากๆ) ในซีรีส์ชื่อดังจากอังกฤษ Sherlock BBC เป็นตอนที่ Sherlock กับ John ต้องนั่งรถไปด้วยกันหลังจากที่พบกันแค่วันเดียว ใครดูซีนนี้จะรู้เลยว่า…

มันไม่ง่ายเลยที่จะดูซีรีส์ Sherlock BBC แบบไม่มี sub!

…จะเป็นยังไง ตามมาดูกันค่ะ

Sherlock Deduction คลิปฉากประทับใจใน Sherlock BBC (A Study in Pink)

Sherlock Deduction คลิปฉากประทับใจใน Sherlock BBC (A Study in Pink)

Sherlock BBC นำแสดงโดย Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes) และ Martin Freeman (John Watson) มีความโด่งดังในบ้านเราอยู่พอสมควร โดยเฉพาะตัวเอก Benedict เอง ที่แสดงได้อย่าง… Brilliant! ทำให้คาแรคเตอร์นี้ถูกอกถูกใจแฟนๆ มีความคลั่งไคล้ไปตามๆกัน

Sherlock Deduction คลิปฉากประทับใจใน Sherlock BBC (A Study in Pink)

Sherlock Deduction คลิปฉากประทับใจใน Sherlock BBC (A Study in Pink)

หนึ่งในเสน่ห์ของตัวละคร Sherlock Holmes ก็คือการ “rap” ?!

จริงๆไม่ได้แร็ปอะไรหรอก เป็นแค่คำที่แซวกัน เพราะ Benedict ในเรื่องนั้นพูด(โคตร)เร็ว จนฟังไม่ทัน! ยิ่งถ้าสกิล listening ไม่แกร่งกล้าพอ อย่าหวังว่าจะฟังรอบเดียวแล้วเข้าใจครบทุกเนื้อความ (ขนาดมี sub ยังต้อง pause เพื่ออ่าน ฮือ น้ำตาไหล)

จะเร็วยังไง ไปดูกันค่ะ

Sherlock Deduction (cab scene) – A Study in Pink

 

และนี่คือ บทพูดทั้งหมดที่เกิดขึ้น…


SHERLOCK: Okay, you’ve got questions.

JOHN: Yeah, where are we going?

SHERLOCK: Crime scene. Next?

JOHN: Who are you? What do you do?

SHERLOCK: What do you think?

JOHN: I’d say private detective…

SHERLOCK: But?

JOHN: … but the police don’t go to private detectives.

SHERLOCK: I’m a consulting detective. Only one in the world. I invented the job.

JOHN: What does that mean?

SHERLOCK: It means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.

JOHN: The police don’t consult amateurs.

**Sherlock throws him a look**

SHERLOCK: When I met you for the first time yesterday, I said, “Afghanistan or Iraq?” You looked surprised.

JOHN: Yes, how did you know?

SHERLOCK: I didn’t know, I saw. Your haircut, the way you hold yourself, says military. But your conversation as you entered the room…

**flashback to the lab**

SHERLOCK: … said trained at Bart’s, so Army doctor obvious. Your face is tanned but no tan above the wrists. You’ve been abroad, but not sunbathing. Your limp’s really bad when you walk but you don’t ask for a chair when you stand, like you’ve forgotten about it, so it’s at least partly psychosomatic. That says the original circumstances of the injury were traumatic. Wounded in action, then. Wounded in action, suntan. Afghanistan or Iraq.

JOHN: You said I had a therapist.

SHERLOCK: You’ve got a psychosomatic limp, of course you’ve got a therapist.

SHERLOCK: Then there’s your brother.

JOHN: Hmm?

SHERLOCK: Your phone. It’s expensive, e-mail enabled, MP3 player, but you’re looking for a flat-share, you wouldn’t waste money on this. It’s a gift, then.

**the back of John’s phone**

SHERLOCK: Scratches. Not one, many over time. It’s been in the same pocket as keys and coins. The man sitting next to me wouldn’t treat his one luxury item like this, so it’s had a previous owner. Next bit’s easy. You know it already.

JOHN: The engraving.

**”Harry Watson From Clara xxx” on the back of the phone**

SHERLOCK: Harry Watson, clearly a family member who’s given you his old phone. Not your father, this is a young man’s gadget. Could be a cousin, but you’re a war hero who can’t find a place to live. Unlikely you’ve got an extended family, certainly not one you’re close to, so brother it is. Now, Clara. Who’s Clara? Three kisses says it’s a romantic attachment. The expense of the phone says wife, not girlfriend. She must have given it to him recently, this model’s only six months old. Marriage in trouble then, six months on he’s just given it away. If she’d left him, he would have kept it. People do, sentiment. But no, he wanted rid of it. He left her. He gave the phone to you, that says he wants you to stay in touch. You’re looking for cheap accommodation, but you’re not going to your brother for help, that says you’ve got problems with him. Maybe you liked his wife; maybe you don’t like his drinking.

JOHN: How can you possibly know about the drinking?

SHERLOCK: Shot in the dark. Good one, though. Power connection, tiny little scuff marks around the edge of it. Every night he goes to plug it in to charge but his hands are shaking. You never see those marks on a sober man’s phone, never see a drunk’s without them.

**He hands the phone back**

SHERLOCK: There you go, you see. you were right.

JOHN: I was right? Right about what?

SHERLOCK: The police don’t consult amateurs.

JOHN: THAT WAS AMAZING.

SHERLOCK: Do you think so?

JOHN: Of course it was… extraordinary, quiet extraordinary.

SHERLOCK: That’s not what people normally say

JOHN: What do people normally said?

SHERLOCK: PISS OFF.


เฮือกกกกก ยาว – –

Sherlock Deduction คลิปฉากประทับใจใน Sherlock BBC (A Study in Pink)

Sherlock Deduction คลิปฉากประทับใจใน Sherlock BBC (A Study in Pink)

สาระของโพสต์นี้ก็.. ไม่มีอะไร แค่จะมาแปะคลิปไว้เฉยๆ เพราะชอบซีนนี้มาก(เป็นการส่วนตัว) ประทับในใจความฉลาด ช่างสังเกต การพูด สำเนียงอังกฤษ หลายๆอย่างในตัวละคร Sherlock Holmes เลยทำให้ติดตามซีรีส์เรื่องนี้มาตลอด พาลไปถึงหนังเรื่องอื่นๆของ Ben ด้วย นับเป็นดาราชายอีกคนในดวงใจ

ตัวอย่าง Sherlock 4 (2017) พร้อมวิเคราะห์ทุกคำใบ้ที่เผยออกมาในคลิปนี้

อิอิ ตัดจบเลยละกัน เจอกันโพสต์หน้า สวัสดีค่ะ

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *